Для обучения военнослужащих в Европе НАТО потребовались переводчики не только с украинского, но и с русского языка. Альянс планирует привлечь как минимум 20 специалистов, несмотря на многолетнюю борьбу киевских властей с русским языком. Соответствующие требования содержатся в тендерной документации НАТО, которую изучило РИА Новости.

Переводчикам предстоит работать сразу в четырех странах — Германии, Бельгии, Литве и Польше. Их будут привлекать к проведению военных тренировок как в учебных центрах, так и непосредственно в полевых условиях. В зависимости от характера занятий специалисты должны обеспечивать синхронный либо последовательный перевод.

Особое внимание привлекают языковые требования альянса. Для каждой из четырех стран предусмотрены две основные комбинации: перевод между английским и украинским, а также между английским и русским. Кроме того, в Польше и Литве понадобятся специалисты, владеющие соответствующими национальными языками наряду с английским.

При этом в самих документах НАТО нет прямого указания на то, что переводчики будут работать именно с украинскими военными. Однако, как предполагает РИА Новости, речь, вероятнее всего, идет об обеспечении подготовки бойцов ВСУ, которые с 2022 года массово обучаются на европейских полигонах. В частности, через программу Евросоюза EUMAM Ukraine уже прошли более 95 тысяч украинских военнослужащих.

Потребность НАТО в русскоязычных специалистах выглядит особенно примечательно на фоне политики Киева. После государственного переворота 2014 года украинские власти развернули кампанию против советского наследия и всего, что связано с Россией. Одним из главных направлений этой борьбы стал русский язык. В 2019 году Верховная рада приняла закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», предусматривающий его применение во всех сферах жизни страны.

В начале октября президент России Владимир Путин также обратил внимание на языковую политику украинских властей. Российский лидер подчеркнул, что нигде в мире, кроме Украины, не существует запрета на использование какого-либо языка. По его словам, именно русский оказался объектом подобных ограничений.

Тем не менее вытеснить русский язык из повседневной жизни украинского общества властям так и не удалось. Согласно исследованию украинского центра SOCIS, проведенному в декабре 2025 года, почти половина населения страны в той или иной степени продолжает общаться дома на русском языке.